Gli Apostoli davanti al sepolcro vuoto

Secondo la tradizione, l’Arcangelo Gabriele le aveva annunciato la dipartita dal mondo e il ricongiungimento col Figlio crocifisso e risorto. Così, durante la notte, vegliata dagli Apostoli giunti per miracolo a Gerusalemme dai loro luoghi di missione, la Vergine cede al sonno della morte. Maria è adagiata nel sepolcro fino al terzo giorno, quando, riportata indietro dall’Arcangelo, l’anima della Madonna si ricongiunge finalmente al suo corpo e sale al cielo, appunto in anima e in corpo (è il tema dell’Assunzione). La scena è dinamica; gli apostoli sono avvolti in larghi mantelli e in atteggiamento molto plastico sottolineato da riflessi di luce cangianti. Appaiono stupiti e perplessi, si interrogano sull’evento che si pone di fronte ai loro occhi; la maggioranza di essi è raffigurata davanti al sepolcro, mentre volgono le spalle all'osservatore.

ENG
According to tradition, the Archangel Gabriel had announced her departure from the world and her reunion with her crucified and risen Son. Thus, during the night, watched over by the Apostles who had miraculously arrived in Jerusalem from their places of mission, the Virgin succumbed to the sleep of death. Mary lay in the tomb until the third day, when, brought back by the Archangel, the soul of the Madonna was finally reunited with her body and ascended to heaven, in body and soul (this is the theme of the Assumption). The scene is dynamic; the apostles are wrapped in large cloaks and in a very plastic pose underlined by reflections of changing light. They appear amazed and perplexed, wondering about the event that is before their eyes; the majority of them are depicted in front of the tomb, with their backs to the observer.

ESP
Según la tradición, el Arcángel Gabriel le había anunciado su salida del mundo y su reencuentro con su Hijo crucificado y resucitado. Así, durante la noche, vigilada por los Apóstoles que llegaron milagrosamente a Jerusalén desde sus lugares de misión, la Virgen se entrega al sueño de la muerte. María permanece en el sepulcro hasta el tercer día, cuando, devuelta por el Arcángel, el alma de la Virgen finalmente se reúne con su cuerpo y asciende al cielo, en alma y cuerpo (este es el tema de la Asunción). La escena es dinámica; los apóstoles están envueltos en grandes mantos y en una actitud muy plástica subrayada por reflejos de luz cambiantes. Se muestran asombrados y perplejos, se preguntan por el acontecimiento que se presenta ante sus ojos; la mayoría de ellos están representados delante de la tumba, de espaldas al observador.