Sant’Agostino

ITA
Il santo filosofo è raffigurato, insieme ai santi padri e dottori della chiesa, Gregorio Magno, Girolamo e Ambrogio, entro una nicchia dipinta in corrispondenza del primo registro sulle pareti. Il santo è seduto in abiti di vescovo con indosso un piviale, sul capo la mitria e nella mano destra il pastorale. Regge con la mano sinistra un libro poggiato sulla gamba, che allude ai suoi studi. Agostino nasce nel 354 a Tagaste (odierna Algeria) figlio di un pagano e della pia Monica da cui riceve l’educazione cristiana. Studia filosofia e retorica a Madaura e Cartagine; ancora giovane vive con una donna, da cui ha un figlio. Insegna nelle città in cui aveva studiato; si sposta con la madre a Roma e Milano dove incontra Sant’Ambrogio che lo converte e battezza nel 386. Nel 388 torna in Africa dove vive in una comunità religiosa; ordinato sacerdote diventa vescovo di Ippona, dove muore nel 430.
ENG
The holy philosopher is depicted, together with the holy fathers and doctors of the church, Gregory the Great, Jerome and Ambrose, in a painted niche corresponding to the first register on the walls. The saint is seated in bishop's clothes wearing a cope, a mitre on his head and a pastoral staff in his right hand. In his left hand he holds a book resting on his leg, which alludes to his studies. Augustine was born in 354 in Tagaste (present-day Algeria) the son of a pagan and the pious Monica from whom he received a Christian education. He studied philosophy and rhetoric in Madaura and Carthage; while still young he lived with a woman, with whom he had a son. He taught in the cities where he had studied; he moved with his mother to Rome and Milan where he met Saint Ambrose who converted and baptized him in 386. In 388 he returned to Africa where he lived in a religious community; ordained a priest, he became bishop of Hippo, where he died in 430.
ESP
El santo filósofo está representado, junto con los santos padres y doctores de la Iglesia, Gregorio Magno, Jerónimo y Ambrosio, dentro de una hornacina pintada en correspondencia con el primer registro de las paredes. El santo está sentado con ropas de obispo, con capa, la mitra en la cabeza y el báculo en la mano derecha. En su mano izquierda sostiene un libro apoyado sobre su pierna, que alude a sus estudios. Agustín nació en el año 354 en Tagaste (actual Argelia), hijo de un pagano y la piadosa Mónica de quien recibió una educación cristiana. Estudió filosofía y retórica en Madaura y Cartago; aún joven vive con una mujer, con quien tiene un hijo. Enseña en las ciudades donde había estudiado; se trasladó con su madre a Roma y Milán donde conoció a San Ambrosio, quien lo convirtió y lo bautizó en el 386. En el 388 regresó a África donde vivió en una comunidad religiosa; Ordenado sacerdote, se convirtió en obispo de Hipona, donde murió en 430.