ITA
Scuola romana (1603),
Affreschi dell’abside con le Storie della Vita della Vergine.
Ciclo di affreschi.
Gli affreschi che decorano le pareti e la volta, sono contenuti entro cornici dipinte. La volta, lunettata e con pennacchi, ha al centro una cornice rettangolare entro cui è dipinta l'Assunta. Nelle quattro lunette sono dipinti episodi della vita della Vergine, nei sei clipei sono raffigurate le Sibille, nelle quattro semi-lunette sono rappresentati degli angeli fanciulli musicanti, nei tre pennacchi, oltre allo stemma degli Americi, re Davide e Giona; nei due semi-pennacchi i profeti Isaia e Geremia. Il clipeo ha una cornice sul cui bordo superiore è il nome della Sibilla, recante una tavola con iscrizioni relative alla Vergine. Gli affreschi sono stati recentemente attribuiti ai fratelli Cesari: il più noto Giuseppe (Cavalier d’Arpino) e Bernardino. I soggetti rappresentati sono i seguenti:
Annunciazione a Maria, Apostoli intorno al sepolcro vuoto di Maria Vergine, Assunzione della Vergine, David, Giona, Iscrizione celebrativa di Alessandro Americi , Maria bambina accolta nel tempio dal sommo sacerdote, Maria Vergine visita Santa Elisabetta, Morte di Maria Vergine, Nascita di Maria, Profeta Geremia, Profeta Isaia, Sant’Agostino, Sant’Ambrogio, Sant’Antonio da Padova, San Francesco d'Assisi, San Girolamo, San Gregorio Magno, Sibilla Cumana, Sibilla Cumea, Sibilla Eritrea, Sibilla Frigia, Sibilla Libica, ibilla Persica, Sposalizio di Maria Vergine, Stemma della famiglia Americi.

ENG
Roman School (1603), Frescoes in the apse with the Stories of the Life of the Virgin
Cycle of frescoes
The frescoes that decorate the walls and the vault are contained within painted frames. The vault, with lunette and pendentives, has a rectangular frame in the center within which the Assumption is painted. Episodes from the life of the Virgin are painted in the four lunettes, the Sibyls are depicted in the six clypei, in the four semi-lunettes are represented child angels as musicians, in the three pendentives, in addition to the coat of arms of the Americas, King David and Jonah; in the two semi-plumes the prophets Isaiah and Jeremiah. The clypeus has a frame on the upper edge of which is the name of the Sibyl, bearing a table with inscriptions relating to the Virgin. The frescoes have recently been attributed to the Cesari brothers: the best known Giuseppe (Cavalier d’Arpino) and Bernardino. The subjects represented are the following:
Annunciation to Mary, Apostles around the empty tomb of the Virgin Mary, Assumption of the Virgin, David, Jonah, commemorative inscription of Alessandro Americi, child Mary welcomed into the temple by the high priest, Virgin Mary visits Saint Elizabeth, Death of the Virgin Mary, Birth of Mary, Prophet Jeremiah, Prophet Isaiah, Saint Augustine, Saint Ambrose, Saint Anthony of Padua, San Francesco d'Assisi, San Girolamo, San Gregorio Magno, Sibilla Cumana, Sibilla Cumea, Sibilla Eritrea, Sibilla Phrygia, Sibylla Libya, Ibilla Persica, Marriage of the Virgin Mary, Coat of arms of the Americi family