Natività Di Maria

ITA
La Nascita di Maria è un passo non riportato dai Vangeli, che riferiscono della Vergine a partire dall’Annunciazione. A partire dal XIII secolo le fonti letterarie sono da ricercare principalmente nei Vangeli apocrifi e nella Legenda aurea di Jacopo da Varazze. La scena si svolge all’interno di un’ampia stanza e mostra sullo sfondo, a destra la madre della Vergine, Anna, ancora distesa nel grande letto a baldacchino, assistita da una levatrice. In primo piano la piccola Maria è amorevolmente accolta da un gruppo di donne, disposte intorno a lei, mentre preparano il bagno per la neonata. Sulla sinistra in basso una portatrice d’acqua completa la scena tutta al femminile, con la sola eccezione, nel registro superiore, di Gioacchino che entra nella scena a capo chino illuminato da un fascio di luce divina.

ENG
The Birth of Mary is a passage not reported in the Gospels, which refer to the Virgin starting from the Annunciation. From the 13th century onwards, literary sources are to be found mainly in the apocryphal Gospels and in the Golden Legend of Jacopo da Varazze. The scene takes place in a large room and shows in the background, on the right, the Virgin's mother, Anna, still lying in the large canopied bed, assisted by a midwife. In the foreground, little Mary is lovingly welcomed by a group of women, arranged around her, while they prepare the bath for the newborn. On the lower left, a water carrier completes the all-female scene, with the sole exception, in the upper register, of Joachim who enters the scene with his head bowed, illuminated by a beam of divine light.

ESP
El Nacimiento de María es un pasaje no relatado en los Evangelios, que se refieren a la Virgen a partir de la Anunciación. A partir del siglo XIII, las fuentes literarias se encuentran principalmente en los evangelios apócrifos y en la Legenda aurea de Jacopo da Varazze. La escena se desarrolla en el interior de una gran sala y muestra al fondo, a la derecha, a la madre de la Virgen, Ana, todavía acostada en la gran cama con dosel, asistida por una partera. En primer plano, la pequeña María es recibida con cariño por un grupo de mujeres situadas a su alrededor mientras preparan el baño para el recién nacido. En la parte inferior izquierda, un aguador completa la escena exclusivamente femenina, con la única excepción, en el registro superior, de Joachim que entra en escena con la cabeza inclinada, iluminado por un rayo de luz divina.