Stemma della famiglia Americi e iscrizione

ITA
L’iscrizione ricorda il rifacimento totale del coro della collegiata eseguito a spese di Flaminio Americi e della relativa decorazione fatta fare nel 1603 dal figlio di Flaminio, Alessandro Americo, in memoria del padre. Dalla documentazione archivistica risulta che la famiglia, oggi estinta, era stabilmente residente a Sermoneta dal 1422. Priva di titoli nobiliari è stata tra le più facoltose di Sermoneta, proprietarie di bestiame e immobili, tra cui il palazzo di famiglia, attualmente sede del Comune.
ENG
Coat of arms of the Americi family and inscription
The inscription commemorates the total renovation of the choir of the collegiate church, paid for by Flaminio Americi, and the relative decoration commissioned in 1603 by Flaminio's son, Alessandro Americo, in memory of his father. From the archival documentation it appears that the family, now extinct, had been permanently resident in Sermoneta since 1422. Without noble titles, it was among the wealthiest in Sermoneta, owners of livestock and real estate, including the family palace, currently the seat of the Municipality.
ESP
Escudo de armas e inscripción de la familia Americi.
La inscripción conmemora la renovación total del coro de la colegiata realizada a expensas de Flaminio Americi y de la decoración correspondiente encargada en 1603 por el hijo de Flaminio, Alessandro Americo, en memoria de su padre. De la documentación de archivo se desprende que la familia, ahora extinta, residía permanentemente en Sermoneta desde 1422. Sin títulos nobiliarios, se encontraban entre las personas más ricas de Sermoneta, propietarios de ganado y propiedades, incluido el palacio familiar, actualmente sede de la Municipio.