Annunciazione

ITA
Il soggetto dell’Annunciazione, descritto canonicamente dall’Evangelista Luca, pur ambientato in contesti diversi – paesaggi o architetture che comunque alludono a Nazareth, dove si svolse – ha come elementi essenziali la Vergine e l’arcangelo Gabriele e talvolta la colomba dello Spirito Santo. Il momento rappresentato è quello dell’arrivo dell’arcangelo nunziante. La scena si svolge in una stanza che è definita da pochi arredi: un vaso contenente diverse tipologie di fiori, una tenda, un prezioso e basso leggio ligneo, sul quale inginocchiata la Vergine manifesta con la mano destra un gesto di sorpresa, distolta dalla lettura del libro di preghiere su cui appare concentrata. L’angelo sospeso su una densa nube la indica con un gesto perentorio (Gabriele significa “Dio è forte”) della mano destra mentre nella sinistra reca il giglio simbolo della purezza. Le sue vesti sono mosse dal vento e suggeriscono la sua repentina discesa sulla terra. Alle sue spalle la nuvola appare luminosa forse la rappresentazione dello Spirito Santo.

ENG
The subject of the Annunciation, canonically described by the Evangelist Luke, although set in different contexts – landscapes or architectures that in any case allude to Nazareth, where it took place – has as its essential elements the Virgin and the archangel Gabriel and sometimes the dove of the Holy Spirit. The moment represented is that of the arrival of the announcing archangel. The scene takes place in a room that is defined by few furnishings: a vase containing different types of flowers, a curtain, a precious and low wooden lectern, on which the Virgin, kneeling, shows a gesture of surprise with her right hand, distracted from reading the prayer book on which she appears to be concentrated. The angel suspended on a thick cloud indicates her with a peremptory gesture (Gabriel means “God is strong”) of the right hand while in the left he holds the lily symbol of purity. Her clothes are moved by the wind and suggest her sudden descent to earth. Behind her the cloud appears bright, perhaps the representation of the Holy Spirit.

ESP
El tema de la Anunciación, canónicamente descrito por el evangelista Lucas, aunque ambientado en diferentes contextos -paisajes o arquitecturas que en cualquier caso aluden a Nazaret, donde tuvo lugar- tiene como elementos esenciales la Virgen y el arcángel Gabriel y, en ocasiones, la paloma. del Espíritu Santo. El momento representado es el de la llegada del arcángel anunciador. La escena se desarrolla en una estancia definida por pocos muebles: un jarrón que contiene diferentes tipos de flores, una cortina, un precioso y bajo atril de madera, sobre el que la Virgen, arrodillada, hace un gesto de sorpresa con su mano derecha, distraída. de la lectura del libro de oraciones en el que parece concentrada. El ángel suspendido sobre una densa nube lo indica con un gesto perentorio (Gabriel significa "Dios es fuerte") con su mano derecha mientras en la izquierda sostiene el lirio, símbolo de la pureza. Su ropa se mueve con el viento y sugiere su repentino descenso a la tierra. Detrás de él la nube parece luminosa, quizás la representación del Espíritu Santo.