San Girolamo

ITA
Il santo – biblista, traduttore, teologo e monaco cristiano romano – è rappresentato come eremita, seminudo, in atto di scrivere la revisione della Bibbia. Non sono presenti i consueti attributi del leone, il teschio e il cappello cardinalizio (galero). Girolamo nasce nel 347 circa a Stridone nei pressi di Aquileia in Dalmazia, istruito nelle lettere dal padre. Perfeziona gli studi a Roma, in Gallia e in Germania. Vive da eremita per alcuni anni nel deserto della Calcide. Vive a Costantinopoli dove approfondisce lo studio del greco con Gregorio Nazianzeno (uno dei padri cappadoci). Torna a Roma e – nominato cardinale e segretario di papa Damaso – riceve l’incarico dal pontefice di revisionare l’antica traduzione della Bibbia sui testi greci. Ritiratosi a Betlemme muore in un monastero nel 420.
ENG
The saint – a biblical scholar, translator, theologian and Roman Christian monk – is depicted as a half-naked hermit, in the act of writing the revision of the Bible. The usual attributes of the lion, the skull and the cardinal’s hat (galero) are not present. Jerome was born around 347 in Stridone near Aquileia in Dalmatia, educated in letters by his father. He perfected his studies in Rome, Gaul and Germany. He lived as a hermit for some years in the desert of Chalcis. He lived in Constantinople where he deepened his study of Greek with Gregory of Nazianzus (one of the Cappadocian fathers). He returned to Rome and – appointed cardinal and secretary to Pope Damasus – received the task from the pontiff to revise the ancient translation of the Bible on the Greek texts. Having retired to Bethlehem, he died in a monastery in 420.
ESP
El santo –estudiante bíblico, traductor, teólogo y monje cristiano romano– está representado como un ermitaño, medio desnudo, en el acto de escribir la revisión de la Biblia. Los atributos habituales del león, la calavera y el galero cardenalicio no están presentes. Girolamo nació alrededor del año 347 en Stridone, cerca de Aquileia, en Dalmacia, y fue educado en letras por su padre. Completó sus estudios en Roma, Galia y Alemania. Vivió como ermitaño durante algunos años en el desierto de Calcis. Vive en Constantinopla donde profundiza sus estudios de griego con Gregorio Nacianceno (uno de los padres capadocios). Regresa a Roma y –nombrado cardenal y secretario del Papa Dámaso– recibe del pontífice la tarea de revisar la antigua traducción de la Biblia sobre los textos griegos. Tras retirarse a Belén, murió en un monasterio en el año 420.