Vai al contenuto
ITA
ENG
ESP

Visitazione

ITA
L’episodio racconta la visita di Maria a Elisabetta, quindi descrive apparentemente una normale visita tra due parenti che condividono la comune condizione di essere in attesa di un bambino. La Vergine è stata sollecitata dall’annuncio dell’arcangelo Gabriele ad andare a trovare l’anziana cugina (secondo la tradizione apocrifa) Elisabetta che è a sua volta in attesa di un figlio. Anche la madre di Maria, Anna, era rimasta incinta quando ormai era considerata sterile. L’incontro, fatto di gesti e sottolineato da un abbraccio e una stretta di mano, avviene sulla soglia della casa di Elisabetta, posta sulla cima di una collina – secondo il Vangelo di Luca – sullo sfondo di uno scarno paesaggio; ha come testimoni una giovane donna sul gradino più alto dell’ingresso (forse un’altra parente di Maria), Zaccaria con il cappello nella mano destra in ossequio dei santi ospiti, Giuseppe sul lato opposto appoggiato ad un bastone. All’arrivo di Maria, Elisabetta sente sussultare il bambino nel suo grembo, ed esclama: “Benedetta sei tu fra le donne, e benedetto è il frutto del tuo seno”. Maria risponde con la preghiera del Magnificat. La Vergine si tratterrà in casa di Elisabetta per tre mesi, fino alla nascita di Giovanni Battista. La Visitazione rappresenta anche il primo incontro tra quest’ultimo e Gesù.

ENG
The episode tells of Mary's visit to Elizabeth, so it apparently describes a normal visit between two relatives who share the common condition of being expecting a child. The Virgin was urged by the announcement of the archangel Gabriel to go and visit her elderly cousin (according to apocryphal tradition) Elizabeth who is also expecting a child. Mary's mother, Anna, had also become pregnant when she was already considered sterile. The meeting, made of gestures and underlined by an embrace and a handshake, takes place on the threshold of Elizabeth's house, located on the top of a hill - according to the Gospel of Luke - against the backdrop of a sparse landscape; it has as witnesses a young woman on the highest step of the entrance (perhaps another relative of Mary), Zechariah with his hat in his right hand in homage to the holy guests, Joseph on the opposite side leaning on a stick. Upon Mary’s arrival, Elizabeth feels the baby leap in her womb, and exclaims: “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.” Mary responds with the prayer of the Magnificat. The Virgin will remain in Elizabeth’s house for three months, until the birth of John the Baptist. The Visitation also represents the first meeting between the latter and Jesus.

ESP
El episodio relata la visita de María a Isabel, por lo que aparentemente describe una visita normal entre dos familiares que comparten la condición común de estar esperando un hijo. La Virgen fue impulsada por el anuncio del arcángel Gabriel a ir a visitar a su anciana prima (según la tradición apócrifa) Isabel, que también estaba esperando un hijo. La madre de María, Anna, también había quedado embarazada cuando ahora se la consideraba estéril. El encuentro, hecho de gestos y subrayado por un abrazo y un apretón de manos, tiene lugar en el umbral de la casa de Isabel, situada en la cima de una colina - según el Evangelio de Lucas - en el contexto de un paisaje austero; tiene como testigos a una mujer joven en el escalón superior de la entrada (quizás otro pariente de María), a Zacarías con su sombrero en la mano derecha en deferencia a los santos invitados, a José en el lado opuesto apoyado en un palo. A la llegada de María, Isabel siente saltar al bebé que lleva en su vientre y exclama: "Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre". María responde con la oración del Magnificat. La Virgen permanecerá en casa de Isabel durante tres meses, hasta el nacimiento de Juan Bautista. La Visitación representa también el primer encuentro entre éste y Jesús.