Campana

ITA
Campana
Fonderia Cacciavillani
1835
Fusione in bronzo, altezza 80 cm
La campana, opera della fonderia familiare Cacciavillani, è stata fusa in bronzo nel 1835, proviene dal campanile della chiesa del convento di San Francesco, fuori le mura cittadine. Trafugata durante l’esecuzione di lavori di restauro che hanno interessato il complesso conventuale, è stata in seguito recuperata dai Carabinieri. Ora è temporaneamente conservata nel Museo. È dotata ancora della “cicogna” in legno. La fascia superiore reca in rilievo due iscrizioni sovrapposte. Nella superiore è stiato l’inno angelico (Trisagion).
La gola è adorna da un festone e dalle immagini dell’Immacolata Concezione e di Sant’Antonio di Padova.
Frosinone è stata sede fino al secolo scorso, della fonderia di campane della famiglia Cacciavillani che, dalla meta del secolo XVIII, dopo aver lasciato la città di Agnone rinomata in tutto il mondo per la fusione dei bronzi, si stabili nel capoluogo ciociaro tramandando di padre in figlio l’arte di fondere campane.

ENG
Bell
Cacciavillani Foundry
1835
Cast in bronze, height 80 cm
The bell, the work of the Cacciavillani family foundry, was cast in bronze in 1835 and comes from the bell tower of the church of the convent of San Francesco, outside the city walls. Stolen during the execution of restoration work that affected the convent complex, it was later recovered by the Carabinieri. It is now temporarily kept in the Museum. It is still equipped with the wooden “stork”. The upper band bears two overlapping inscriptions in relief. In the upper one is the angelic hymn (Trisagion).
The gorge is adorned with a festoon and images of the Immaculate Conception and Saint Anthony of Padua.
Until the last century, Frosinone was the seat of the Cacciavillani family's bell foundry which, from the mid-eighteenth century, after leaving the city of Agnone renowned all over the world for the casting of bronzes, settled in the Ciociaria capital, passing on from his father in son the art of melting bells.

ESP
Campana
Fundición Cacciavillani
1835
Fundido en bronce, altura 80 cm
La campana, obra de la fundición de la familia Cacciavillani, fue fundida en bronce en 1835 y procede del campanario de la iglesia del convento de San Francesco, extramuros de la ciudad. Robado durante la ejecución de las obras de restauración que afectaron al conjunto conventual, fue posteriormente recuperado por los Carabinieri. Ahora se conserva temporalmente en el Museo. Todavía está equipado con la "cigüeña" de madera. La banda superior lleva dos inscripciones superpuestas en relieve. En la parte superior está el himno angelical (Trisagion).
El desfiladero está adornado con un festón e imágenes de la Inmaculada Concepción y San Antonio de Padua.
Hasta el siglo pasado, Frosinone fue la sede de la fundición de campanas de la familia Cacciavillani que, desde mediados del siglo XVIII, tras dejar la ciudad de Agnone reconocida en todo el mundo por la fundición de bronces, se instaló en la capital Ciociaria, pasando de su padre en hijo el arte de fundir campanas.