San Gregorio Magno

ITA
santi padri e dottori della chiesa, Agostino, Girolamo e Ambrogio, in abiti papali con il capo coperto da un triregno, alla cui destra appare la colomba dello Spirito Santo che ispira i suoi scritti. Infatti il Dottore è colto mentre scrive su un volume posato sulla gamba sinistra. Gregorio nasce in una nobile famiglia romana nel 535 circa. Studia diritto e nel 573 diviene governatore di Roma. Alla morte del padre, utilizza la sua eredità per fondare monasteri in Sicilia e a Roma. Qui si dedica ai bisognosi e si ritira come monaco benedettino in Sant’Andrea al Celio, originariamente palazzo di famiglia. Da qui nel 579 viene inviato a Costantinopoli dal papa Pelagio II come nunzio apostolico. Nel 586 ritorna a Roma, diviene abate e, alla morte di Pelagio II, gli succede, acclamato dalla città intera. Autore di scritti di carattere pastorale, morale e spirituale; legislatore, si dedica alla liturgia e al canto sacro fino alla morte avvenuta nel 604.
ENG
The saint – monk, abbot and liturgist – is represented together with the holy fathers and doctors of the church, Augustine, Jerome and Ambrose, in papal robes with his head covered by a tiara, to the right of which appears the dove of the Holy Spirit that inspires his writings. In fact, the Doctor is captured while writing on a volume resting on his left leg. Gregory was born into a noble Roman family in about 535. He studied law and in 573 became governor of Rome. Upon his father’s death, he used his inheritance to found monasteries in Sicily and Rome. Here he dedicated himself to the needy and retired as a Benedictine monk in Sant’Andrea al Celio, originally the family palace. From here in 579 he was sent to Constantinople by Pope Pelagius II as apostolic nuncio. In 586 he returned to Rome, became abbot and, upon the death of Pelagius II, succeeded him, acclaimed by the entire city. Author of pastoral, moral and spiritual writings; legislator, he devoted himself to the liturgy and sacred song until his death in 604.
ESP
El santo –monje, abad y liturgista– está representado junto a los santos padres y doctores de la Iglesia, Agustín, Jerónimo y Ambrosio, con vestiduras papales y la cabeza cubierta por un triregno, a cuya derecha aparece la paloma del Espíritu Santo que inspira su escrito. De hecho, el Doctor es sorprendido escribiendo en un volumen colocado en su pierna izquierda. Gregorio nació en una familia noble romana alrededor del año 535. Estudió derecho y en 573 se convirtió en gobernador de Roma. Tras la muerte de su padre, utilizó su herencia para fundar monasterios en Sicilia y Roma. Aquí se dedicó a los necesitados y se retiró como monje benedictino en Sant'Andrea al Celio, originalmente un palacio familiar. Desde aquí, en 579, el Papa Pelagio II lo envió a Constantinopla como nuncio apostólico. En 586 regresó a Roma, se convirtió en abad y, a la muerte de Pelagio II, le sucedió, aclamado por toda la ciudad. Autor de escritos de carácter pastoral, moral y espiritual; legislador, se dedicó a la liturgia y al canto sagrado hasta su muerte en el año 604.