ITA
Reliquiario a ostensorio con teca mistilinea.
XVIII secolo.
Argento e legno.

ENG
Monstrance reliquary with mixtilinear case.
XVIII century.
Silver and wood.

ESP
Relicario de custodia con estuche mixtilíneo.
Siglo XVIII.
Plata y madera.

ITA
Reliquiario a ostensorio con teca mistilinea.
XVIII secolo.
Argento e legno.
Il reliquiario a ostensorio ha una base in legno dorato a pianta mistilinea dal profilo modanato. Il piede, il fusto e il ricettacolo sono in lamiera sbalzata e incisa su anima in legno sagomato e in forma mistilinea; la lamina è ornata da volute e festoni. La teca mistilinea è incorniciata da una fascia a tortiglione e il ricettacolo è concluso da una corona con croce raggiata dalle terminazioni dei bracci gigliate. Il reliquiario contiene alcune capselle con le reliquie dei santi Stefano, Lorenzo, Fedele di Sigmaringa, Cosma e Tommaso d’Aquino. L’oggetto è il prodotto di una bottega laziale.

ENG
Monstrance reliquary with mixtilinear case.
XVIII century.
Silver and wood.
The monstrance reliquary has a gilded wooden base with a mixtilinear plan with a molded profile. The foot, the stem and the receptacle are in embossed and engraved sheet metal on a shaped wooden core and in a mixtilinear form; the sheet is decorated with scrolls and festoons. The mixtilinear case is framed by a twisted band and the receptacle is concluded by a crown with a cross radiated by the terminations of the lily arms. The reliquary contains some capsules with the relics of saints Stephen, Lorenzo, Fedele di Sigmaringa, Cosma and Tommaso d’Aquino. The object is the product of a Lazio workshop.

ESP
Relicario de custodia con estuche mixtilíneo.
Siglo XVIII.
Plata y madera.
El relicario de la custodia tiene una base de madera dorada de planta mixtilínea con perfil moldeado. El pie, el vástago y el receptáculo son de chapa estampada y grabada sobre un núcleo de madera perfilado y en forma mixtilínea; la hoja está decorada con volutas y guirnaldas. La caja mixtilínea está enmarcada por una banda retorcida y el receptáculo se cierra con una corona con una cruz irradiada por las terminaciones de los brazos de las azucenas. El relicario contiene unas cápsulas con las reliquias de los santos Esteban, Lorenzo, Fedele di Sigmaringa, Cosma y Tommaso d’Aquino. El objeto es el producto de un taller de Lazio.