ITA
Reliquiario a ostensorio con teca ovale.
XVIII secolo.
Lega di rame argentato e legno.

ENG
Monstrance reliquary with oval case.
Century XVIII.
Silver-plated copper alloy and wood.

ESP
Relicario de custodia con estuche ovalado.
Siglo XVIII.
Aleación de cobre plateado y madera.

ITA
Reliquiario a ostensorio con teca ovale.
XVIII secolo.
Lega di rame argentato e legno.
Il reliquiario a ostensorio ha una base in legno dorato a pianta rettangolare dal profilo modanato. Il piede, il fusto e il ricettacolo sono in lamiera sbalzata e incisa su anima in legno sagomato e in forma mistilinea; la lamina è ornata da volute, festoni e conchiglie. La teca ovale, contenente una capsella con alcune reliquie, è incorniciata da una fila di perle e il ricettacolo è concluso da una corona con croce raggiata dalle terminazioni dei bracci gigliate. L’oggetto è il prodotto di una bottega locale.

ENG
Monstrance reliquary with oval case.
XVIII century.
Silver-plated copper alloy and wood.
The monstrance reliquary has a rectangular base in gilded wood with a molded profile. The foot, the stem and the receptacle are in embossed and engraved sheet metal on a shaped wooden core and in a mixtilinear form; the sheet is decorated with scrolls, festoons and shells. The oval case, containing a capsule with some relics, is framed by a row of pearls and the receptacle is concluded by a crown with a cross radiated by the terminations of the lily arms. The object is the product of a local shop.

ESP
Relicario de custodia con estuche ovalado.
Siglo XVIII.
Aleación de cobre plateado y madera.
El relicario de la custodia tiene una base rectangular de madera dorada con un perfil moldeado. El pie, el vástago y el receptáculo son de chapa estampada y grabada sobre un núcleo de madera perfilado y en forma mixtilínea; la hoja está decorada con volutas, festones y conchas. La caja ovalada, que contiene una cápsula con algunas reliquias, está enmarcada por una hilera de perlas y el receptáculo se cierra con una corona con una cruz irradiada por las terminaciones de los brazos de los lirios. El objeto es producto de una tienda local.