Pisside

ITA
Pisside.
1592
Argento battuto.
La pisside, proveniente dalla chiesa di Santa Maria Assunta, è ottima elaborazione di bottega orafa locale fatta in argento battuto a mano su stampo in legno con fusto modanato a sezione circolare con nodo ovoidale, raccordato alla coppa e al piede da due nodi più piccoli e schiacciati e da un collarino.
Sotto il piede, a base circolare e dal basso orlo, è incisa la scritta Diem 1592 e il nome dell’offerente Joannes Corbanus.
Il coperchio è concluso dalla consueta crocetta apicale, in questo caso poggiante su globo, con le terminazioni dei bracci trilobe.

ENG
Pyx.
1592
Beaten silver.
The pyx, coming from the church of Santa Maria Assunta, is an excellent elaboration of a local goldsmith's workshop. Hand-beaten silver on a wooden mold with circular section molded shaft with ovoid knot, connected to the cup and the foot by two smaller and flattened knots and by a collar. Under the foot, with a circular base and low hem, the inscription Diem 1592 and the name of the offerer Joannes Corbanus are engraved. The lid is concluded by the usual apical cross, in this case resting on a globe, with the terminations of the trilobe arms.

ESP
Píxide.
1592
Plata batida.
El Píxide, procedente de la iglesia de Santa Maria Assunta, es una excelente elaboración de un taller de orfebrería local.
Plata batida a mano sobre molde de madera con vástago moldeado de sección circular con nudo ovoide, unido a la copa y al pie por dos nudos más pequeños y aplanados y por un collar.
Bajo el pie, con base circular y bajo bajo, está grabada la inscripción Diem 1592 y el nombre del concursante Joannes Corbanus.
El párpado se cierra con la cruz apical habitual, en este caso apoyada sobre un globo, con las terminaciones de los brazos trilobulares.