Gesù Cristo Salvatore

ITA
Gesù Cristo Salvatore, 1536.
Di scuola romana.
Olio su tavola, 177x136 centimetri.
La pala centinata del Gesù Cristo Salvatore, di scuola romana e dipinta nel 1536, proviene dalla cappella omonima (già sacrestia) della collegiata di Santa Maria Assunta ed è temporaneamente conservata nel museo.
Su uno sfondo dorato, la figura del Cristo rappresentata nel consueto gesto benedicente della mano destra, mentre nella mano sinistra tiene il globo con la Croce in basso è avvolta da una densa nuvola da cui emergono cinque serafini.
La parte inferiore della tavola è occupata al centro da un tondo con la Madonna con il Bambino e due angeli inginocchiati ai lati in adorarazione.
La pala è sottolineata da una sobria cornice dorata, con la centina che appoggia su lesene scanalate le cui basi sovrastano la predella, nella cui specchiatura centrale si legge l’iscrizionein latino: EX ELEMOSINIS ANNO DOMINI MDXXXVI

ENG
Jesus Christ the Savior, 1536.
Roman school.
Oil on panel, 177x136 cm.
The arched altarpiece of Jesus Christ the Savior, from the Roman school and painted in 1536, comes from the chapel of the same name (formerly the sacristy) of the collegiate church of Santa Maria Assunta and is temporarily kept in the museum.
On a golden background, the figure of Christ represented in the usual blessing gesture of the right hand, while in the left hand he holds the globe with the Cross at the bottom, is wrapped in a dense cloud from which five seraphim emerge.
The lower part of the table is occupied in the center by a tondo with the Madonna and Child and two angels kneeling at the sides in adoration.
The altarpiece is underlined by a sober gilded frame, with the rib resting on fluted pilasters whose bases overlook the predella, in whose central mirror we read the Latin inscription: EX ELEMOSINIS ANNO DOMINI MDXXXVI

ESP
Jesucristo el Salvador, 1536.
Escuela romana.
Oleo sobre madera, 177x136 centímetros.
El retablo arqueado de Jesucristo Salvador, de la escuela romana y pintado en 1536, procede de la capilla del mismo nombre (antes sacristía) de la colegiata de Santa Maria Assunta y se conserva temporalmente en el museo.
Sobre un fondo dorado, la figura de Cristo representada en el habitual gesto de bendición de la mano derecha, mientras que en la mano izquierda sostiene el globo terráqueo con la Cruz en la parte inferior, está envuelta en una densa nube de la que emergen cinco serafines.
La parte inferior de la mesa está ocupada en el centro por un tondo con la Virgen y el Niño y dos ángeles arrodillados a los lados en adoración.
El retablo está subrayado por un sobrio marco dorado, con la nervadura apoyada sobre pilastras estriadas cuyas bases dan a la predela, en cuyo espejo central leemos la inscripción en latín: EX ELEMOSINIS ANNO DOMINI MDXXXVI