Cumana

ITA
È la più nota, grazie a Virgilio. Essa è in fondo la Sibilla Eritrea portata dai coloni ionici a Cuma e diventata, grazie alla sua relazione con Roma, una figura indipendente fino ad assumere un suo nome proprio, Demo o Demofile (in Virgilio Deifobe).
Famosa per essere stata visitata da Enea. La Sibilla svolgeva la sua attività oracolare nei pressi del Lago d’Averno, a Pozzuoli, presso Napoli, porta dell’Oltretomba, secondo la religione greco-romana. Inferi o Averno erano infatti sinonimi. L’Averno è situato in un cratere vulcanico. Da qui cominciò il viaggio di Enea nell’Ade e poi quello di Dante nella Divina Commedia. La Sibilla profetizzava in una caverna, conosciuta come l’antro della Sibilla, dove la sacerdotessa, ispirata dalla divinità, trascriveva in esametri i suoi vaticini su foglie di palma le quali, alla fine della predizione, erano mischiate dai venti provenienti dalle cento aperture dell'antro, rendendo i vaticini appunto "sibillini". La sua importanza era nel mondo italico pari a quella del celebre oracolo di Apollo, a Delfi, in Grecia. Nel dipinto sermonetano essa appare giovane, indossa abiti preziosi e mostra un libro su cui si distinguevano, a causa dello stato di degrado dell’affresco, solo le parole DEIPARA VIRGO …: Vergine genitrice …

ENG
She is the most famous, thanks to Virgil. She is basically the Erythraean Sibyl brought by the Ionian colonists to Cumae and became, thanks to her relationship with Rome, an independent figure to the point of taking on her own name, Demo or Demophile (in Virgil Deiphobe). Famous for having been visited by Aeneas. The Sibyl carried out her oracular activity near Lake Avernus, in Pozzuoli, near Naples, the gateway to the Underworld, according to the Greco-Roman religion. Inferi or Avernus were in fact synonyms. Avernus is located in a volcanic crater. From here began the journey of Aeneas to Hades and then that of Dante in the Divine Comedy. The Sibyl prophesied in a cave, known as the Sibyl's Cave, where the priestess, inspired by the divinity, transcribed her prophecies in hexameters on palm leaves which, at the end of the prediction, were mixed by the winds coming from the hundred openings of the cave, making the prophecies "Sibylline". Her importance in the Italic world was equal to that of the famous oracle of Apollo, in Delphi, in Greece. In the Sermonetan painting she appears young, wears precious clothes and shows a book on which, due to the state of degradation of the fresco, only the words DEIPARA VIRGO … could be distinguished: Virgin mother …

ESP
Es el más conocido, gracias a Virgilio. Se trata básicamente de la sibila eritrea traída por los colonos jónicos a Cuma y que se convirtió, gracias a su relación con Roma, en una figura independiente hasta el punto de asumir su propio nombre, Demo o Demófila (Deífoba en Virgilio).
Famosa por haber sido visitada por Eneas. La Sibila llevó a cabo su actividad oracular cerca del lago Averno, en Pozzuoli, cerca de Nápoles, puerta de entrada al Inframundo, según la religión grecorromana. De hecho, Inferi o Averno eran sinónimos. Avernus está situado en un cráter volcánico. Desde aquí comenzó el viaje de Eneas al Hades y luego el viaje de Dante a la Divina Comedia. La Sibila profetizó en una cueva, conocida como cueva de la Sibila, donde la sacerdotisa, inspirada por la divinidad, transcribía sus profecías en hexámetros sobre hojas de palma que, al final de la predicción, eran mezcladas por los vientos provenientes de las cien aberturas de la cueva, haciendo las profecías "sibilinas". Su importancia en el mundo italiano fue igual a la del famoso oráculo de Apolo, en Delfos, Grecia. En el cuadro sermonetano aparece joven, vestida con ropas preciosas y mostrando un libro en el que, debido al estado de degradación del fresco, sólo aparecen las palabras DEIPARA VIRGO...: Virgen madre...