San Francesco d'Assisi

ITA
Il fondatore dell’Ordine Francesco d’Assisi raffigurato in piedi entro una nicchia dipinta in corrispondenza del primo registro sulle pareti, accanto ai Padri della Chiesa. Rappresentato con il saio bruno e il cingolo, ha come principali attributi le ferite delle stigmate. Con lo sguardo rivolto al Cielo, reca in mano una piccola e austera croce in legno, oggetto di adorazione.
La vicenda terrena di Francesco è nota perché scritta dal fratello nella fede Tommaso da Celano. Nasce nel 1181 ad Assisi, figlio del ricco mercante Pietro Bernardone. Da giovane conduce una esistenza dissoluta, desiderando una vita da cavaliere. Mentre si reca in Puglia per unirsi ai cavalieri di Gualtiero di Brienne, a Spoleto comincia la sua conversione, dopo un incontro con un lebbroso e la visione del Crocifisso di S. Damiano. Torna ad Assisi, rifiutando la ricchezza del padre e abbraccia la povertà. Nel 1208 predica la penitenza, vive di elemosina, vestito di un semplice sacco, unito ai suoi primi compagni. Innocenzo III approva la prima Regola dell’Ordine basata sulla povertà, la castità e l’obbedienza. Da quel momento Francesco inizia la sua predicazione penitenziale viaggiando in Italia, al di là delle Alpi e in Terra Santa. Torna in Italia e nel 1224 riceve le stigmate sul monte della Verna. Si ammala, diventa cieco e a S. Damiano compone il Cantico delle Creature. Muore il 3 ottobre del 1226.

ENG
The founder of the Order Francis of Assisi depicted standing in a painted niche corresponding to the first register on the walls, next to the Fathers of the Church. Depicted with the brown habit and the cord, his main attributes are the wounds of the stigmata. With his gaze turned to Heaven, he holds in his hand a small and austere wooden cross, an object of adoration. The earthly story of Francis is known because it was written by his brother in the faith Tommaso da Celano. He was born in 1181 in Assisi, son of the rich merchant Pietro Bernardone. As a young man he led a dissolute existence, desiring the life of a knight. While he traveled to Puglia to join the knights of Gualtiero di Brienne, his conversion began in Spoleto, after an encounter with a leper and the vision of the Crucifix of San Damiano. He returned to Assisi, rejecting his father's wealth and embracing poverty. In 1208 he preached penance, lived on alms, dressed in a simple sack, united with his first companions. Innocent III approved the first Rule of the Order based on poverty, chastity and obedience. From that moment Francis began his penitential preaching, traveling in Italy, beyond the Alps and in the Holy Land. He returned to Italy and in 1224 received the stigmata on Mount Verna. He fell ill, became blind and composed the Canticle of the Creatures in San Damiano. He died on October 3, 1226.

ESP
El fundador de la Orden Francisco de Asís está representado de pie en un nicho pintado en correspondencia con el primer registro de las paredes, junto a los Padres de la Iglesia. Representado con el hábito marrón y el cinto, sus principales atributos son las heridas de los estigmas. Con la mirada dirigida al Cielo, sostiene en la mano una pequeña y austera cruz de madera, objeto de adoración.
La historia terrena de Francisco es conocida porque fue escrita por su hermano en la fe Tommaso da Celano. Nació en 1181 en Asís, hijo del rico comerciante Pietro Bernardone. De joven lleva una existencia disoluta y desea la vida de un caballero. Mientras viaja a Puglia para unirse a los caballeros de Walter de Brienne, comienza su conversión en Spoleto, tras un encuentro con un leproso y la visión del Crucifijo de San Damián. Regresa a Asís, rechazando la riqueza de su padre y abrazando la pobreza. En 1208 predicó la penitencia, vivió de limosnas, vestido con sencillo cilicio, unido a sus primeros compañeros. Inocencio III aprueba la primera Regla de la Orden basada en la pobreza, la castidad y la obediencia. A partir de ese momento Francisco inició su predicación penitencial viajando por Italia, más allá de los Alpes y en Tierra Santa. Regresó a Italia y en 1224 recibió los estigmas en el monte Verna. Enferma, queda ciego y en San Damián compone el Cántico de las Criaturas. Murió el 3 de octubre de 1226.