Italiano
Pianeta rosa con ricami a fiori, Dalmatica blu con bordure gialle e Dalmatica blu con stemma dei Caetani.
1 – Pianeta rosa con ricami a fiori.
XVIII secolo.
La Pianeta in seta operata a disegno con fiori rossi, bianchi e azzurri su fondo rosa, proviene dalla chiesa rurale della Madonna del Fossato. Il paramento è riferibile a manifattura romana.
2 – Dalmatica blu con bordure gialle.
Secolo XVIII.
La Dalmatica è in cotone e seta damascata blu con bordure gialle. Appartiene allo stesso parato con lo stemma dei Caetani.
3 – Dalmatica blu con stemma dei Caetani.
Secolo XVIII.
La Dalmatica è in cotone e seta damascata blu con bordure gialle. Al centro in basso è ricamato lo stemma dei Caetani, donatori del parato. La Dalmatica è di manifattura romana.
Lo stemma dei Caetani è inquartato.
Nel primo e quarto in sfondo d’oro ci sono due bande ondate d’azzurro e argento; nel secondo e terzo con sfondo azzurro è presente un’aquila spiegata e coronata d’argento. Superiormente la corona di principe.
English
Sacred vestment (pianeta) in pink color with flower embroidery, Dalmatic blue with yellow borders and Blue Dalmatic with Caetani coat of arms.
1 -Sacred vestment (pianeta) in pink color with flower embroidery.
XVIII century.
The Planet in silk with a design with red, white and blue flowers on a pink background, comes from the rural church of the Madonna del Fossato. The facing is referable to Roman manufacture.
2 – Dalmatic blue with yellow borders.
18th century.
The Dalmatica is made of cotton and blue damask silk with yellow borders. It belongs to the same parade with the Caetani coat of arms.
3 – Blue Dalmatic with Caetani coat of arms.
XVIII century.
The Dalmatica is made of cotton and blue damask silk with yellow borders. At the bottom center, the coat of arms of the Caetani, donors of the parade is embroidered. The Dalmatica is of Roman manufacture.
The Caetani coat of arms is quartered.
In the first and fourth in a gold background there are two wavy bands of blue and silver; in the second and third with a blue background there is an outspread and silver crowned eagle. Above the prince’s crown.
Español
Planeta rosa con bordado de flores, Azul dálmata con bordes amarillos, Dalmática azul con escudo de Caetani.
1 – Planeta rosa con bordado de flores
Siglo XVIII.
El Planeta en seda con un diseño de flores rojas, blancas y azules sobre un fondo rosa, proviene de la iglesia rural de la Madonna del Fossato. El paramento es de fabricación romana.
2 – Azul dálmata con bordes amarillos.
Siglo XVIII.
La Dalmatica está hecha de algodón y seda damasco azul con bordes amarillos. Pertenece al mismo desfile con el escudo de armas de Caetani.
3 – Dalmática azul con escudo de Caetani.
Siglo XVIII.
La Dalmatica está hecha de algodón y seda damasco azul con bordes amarillos. En la parte inferior central está bordado el escudo de armas de los Caetani, donantes del desfile. La Dalmatica es de fabricación romana.
El escudo de armas de Caetani está descuartizado.
En el primero y cuarto en el fondo de oro hay dos bandas onduladas de azul y plata; en la segunda y tercera con fondo azul hay un águila extendida y coronada de plata. Sobre la corona del príncipe.